این شعر رو با ۲ مناسبت برای امیر از « وبلاگ.کوچه.نت» می نویسم ...۱. که زندگی سگی برای همه است ... محض تنوع از اون لذت می برن ...۲. از کتاب « همچون کوچه ئی بی انتها »...... خانوادگی ..... مادر می بافه ... پسر می جنگه ... به نظر مادره این وضع خیلی طبیعیه ... پدره چی ؟ اون چی کار می کنه ؟ ... پدره کار می کنه ... زنش می بافه ... پسرش می جنگه ... خودش کار می کنه ...به نظر پدره این وضع خیلی طبیعیه ... -- خب ، پسره چی ؟ ... پسره اوضاع رو چه جور می بینه ؟ ... -- پسره هیچی ، هیچی که هیچی : پسره ، ننش می بافه باباش کار می کنه ، خودش می جنگه ... جنگ که تموم بشه ...تنگ دل باباهه می چسبه به کار ... جنگ ادامه پیدا می کنه و مادره م ادامه میده : می بافه ... پدره م ادامه میده : کار می کنه ... پسره کشته شده ، دیگه ادامه نمی ده ... پدره و مادره میرن گورستون ... به نظر پدره و مادره این وضع خیلی طبیعیه ... زندگی ادامه داره ، زندگی با بافتنی و جنگ و کار ... با کار و جنگ و بافتنی و جنگ ... زندگی با گورستون ... « ژاک پره ور / ترچمه ی احمد شاملو / همچون کوچه ئی بی انتها»
درود بر تو دوست عزیز و ممنون . این ترجمه های شاملو از شاعران جهاان واقعا فوق العاده است . مخصوصا مارگوت بیکل که ترجمه ی جدیدی ازش خواندم که واقعا فاجعه بود . ذدر واثع اسم بلاگ هم از یکی از شعر های همین مجموعه است . . . خوانده ایش حتما ! راستی سعی کن شعر ها را خط به خط بنویسی اینگونه بهتر خوانش می شود . موفق باشی